Estos son los resultados de la votación virtual en www.uranzu.com/hauteskundeak al cierre de la edición:

IRUN

PSOE 8 concejales

PNV-EA 7 concejales

EH 6 concejales

IU 4 concejales

PP - concejales

HONDARRIBIA

PNV-EA 6 concejales

PSOE 6 concejales

EH 3 concejales

IU 2 concejales

PP - concejales

Visto el éxito del sistema automático de información sobre las candidaturas a las elecciones dejamos una semana los autorespondedores con las candidaturas completas para las elecciones forales y municipales del próximo 13 de junio.

Las direcciones de los autorespondedores son:

[basta con enviar un mensaje en blanco, la direccion a la que se envía ya expresa la información deseada]

irun@bidasoa.net para las candidaturas al Ayuntamiento de Irun

hondarribia@bidasoa.net para las candidaturas al Ayuntamiento de Hondarribia

bidoiar@bidasoa.net para conocer las candidaturas a Juntas Generales de Gipuzkoa por la circunscripción de Bidasoa-Oiartzun.

El pasado domingo 16 se celebró el Alardealdia, fiesta en la que la lluvia hizo acto de presencia. El mal tiempo no impidió que desde primera hora de la mañana un numeroso público se uniera a esta fiesta organizada por Irungo Betiko Alardearen Aldekoak y que realizara el recorrido de 7 kilómetros por la zona rural.

El General del Alarde Tradicional, Beñardo Urtizberea fue el encargado de inaugurar el Alardealdia 99 que se celebró ayer en Irun.

Desde primera hora de la mañana numerosas personas se unieron a esta fiesta en torno al Alarde y realizaron el recorrido de 7 kilómetros por la zona rural de Irun, si bien la presencia casi ininterrumpida de la lluvia a partir de las 12 del mediodía deslució el acto e hizo que la gran mayoría optara por resguardarse en las áreas de descanso que se habilitaron a lo largo del trayecto, zonas en las que no faltó ni la música ni un buen almuerzo para coger fuerzas.

El recorrido tenía su punto de partida en la Plaza Urdanibia y siguiendo el antiguo Camino Real pasaba por Larreaundi, Olaberria, Meaka y Artia para llegar de nuevo a la plaza Urdanibia.

Irungo Betiko Alardearen Aldekoak ha sido el colectivo organizador del Alardealdia, una fiesta que según explicaron sus impulsores buscaba olvidar por un día el conflicto que existe sobre el tema y celebrar una fiesta histórico-cultural en torno al Alarde.

A las 14:30 la fiesta continuó en el frontón Uranzu, donde se celebró una comida popular en la que tampoco faltó la música y el buen ambiente con la actuación del grupo Alaiak de Hendaia.

Esta semana se ha presentado en Irun la candidatura socialista a las Juntas Generales de Gipuzkoa para la comarca Bidasoa-Oiartzun, lista encabezada por Guillermo Echenique.

El Partido Socialista de Euskadi propone para esta zona tan castigada por el paro un nuevo desarrollo económico con empleo para todos, basado en la creación de empleo, el impulso al transporte, la industria y la política social.

La lucha contra el paro, el desarrollo de la actividad industrial y del transporte, y el impulso de una política social son las prioridades del Partido Socialista para la comarca del Bidasoa. Así lo explicó en la Casa del Pueblo de Irun Guillermo Echenique, candidato de su partido a las Juntas Generales de Gipuzkoa en la comarca Bidasoa-Oiartzun, además de aspirante a Diputado General.

Los socialistas proponen sentar las bases de un nuevo desarrollo económico que procure empleo para todos. Echenique citó el futuro recinto ferial o el parque empresarial de Zubieta como dos de los futuros motores económicos de esta zona.

Miguel Buen le sigue a Echenique en la lista para las Juntas Generales. Buen ha señalado la importancia de que la Diputación foral se implique en la lucha contra el paro, y en la recuperación medio-ambiental y urbanística de la zona de Bidasoa-Oiartzun.

Los socialistas apuestan por modernizar la red de transportes apoyando la construcción de la Y ferroviarria, el tercer carril de la A-8, la liberación inmediata del peaje y el desdoblamiento de la N-1 entre Renteria y Behobia.

En el acto de presentación de Isabel Lopez Aulestia como candidata de IU-EB a las Juntas Generales de Gipuzkoa por la circunscripción Bidaso-Oiartzun, el coordinador general de Izquierda Unida ha anunciado esta semana en Irun la propuesta de su grupo de impulsar un plan integral de revitalización del corredor Donostia-Irun y de la Bahía de Pasaia, las dos comarcas más castigadas de Gipuzkoa desde el punto de vista económico.

Javier Madrazo ha criticado el abandono institucional hacia estas dos zonas que presentan serios problemas socio-laborales, medio-ambientales y urbanísticos.

Isabel Lopez Aulestia, actual concejal de IU en el Ayuntamiento de Rentería y candidata a las Juntas Generales de Gipuzkoa por la circunscripción Bidasoa-Oiartzun ha hecho hincapié en el contenido social de la actividad de su partido, seña de identidad de la izquierda, y uno de los ejes del programa para seguir trabajanddo en la lucha contra el paro. Ha reiterado su postura favorable a la supresión del peaje de la A-8 y ha criticado el gasto económico y ecológico que ha supuesto la creación de la variante de Rentería. De igual forma ha pedido que se corrija la Ley de Territorios Históricos que ha dado lugar a una duplicidad de competencias y aun aumento del gasto público.

Javier Madrazo se refirió a la situación de competencia desleal que está sufriendo Porcelanas Bidasoa por parte de otras fábricas del sector y con la ayuda pública, precisamente al término de la rueda de prensa Madrazo y los demás representantes políticos visitaron las instalaciones de esta empresa irunesa. El coordinador general de este partido ha recordado que desde su grupo se han llevado a cabo iniciativas para exigir que finalice esta situación, como la moción presentada en el pleno de Irun que fue respaldada por todos los partidos y la proposición no de ley que se debatirá el próximo mes de junio para garantizar la viabilidad de esta empresa y los puestos de trabajo de sus empleados.

El concejal del Partido Popular Borja Semper ha criticado la propuesta de la coalición PNV-EA de Irun de construir una estación de autobuses en la Avenida de Iparralde.

El edil popular asegura que esta infraestructura es una vieja reivindicación del PP de Irun. Se pregunta por qué en estos cuatros años el gobierno municipal no ha hecho nada sobre este servicio tan necesario y apunta que ven esta iniciativa más como una propuesta electoralista que como proyecto serio y consistente.

Los datos que hemos podido recoger se limitan al sector del comercio. La mayoría de los comercios del centro de Irun cerraron el viernes tras el paso de un grupo de piquetes. La Ertzaintza acompañó a este grupo en su recorrido de forma preventiva.

En opinión de los sindicatos ELA y LAB, la incidencia de la huelga en el sector comercial fue menor porque creen que la reducción de la jornada laboral a 35 horas semanales no redundaría en un beneficio para ellos.

Si bien antes del paso del piquete de jóvenes que desde primera hora ha recorrido el centro de Irun la mayoría de comercios tenía sus puertas abiertas, despues, aproximadamente a las 10 de la mañana han cerrado. En su recorrido por el Paseo de Colón el piquete estuvo acompañado por una dotación de la Ertzaintza.

Los comerciantes consultados han asegurado que en algunos casos el grupo de piquetes informaba sobre los motivos de la huelga e invitaba a la solidaridad. Sin embargo en otros, los piquetes se han mostrado más contundentes y algunos comerciantes han declarado haber cerrado por temor. Persianas bajadas o a medio bajar era la tónica general en el centro de Irun después de que pasara el grupo de piquetes.

En los barrios la incidencia era menor. En algunos centros de trabajo se ha cerrado al público pero se ha seguido trabajando en el interior.

IRUN IRUTEN ELKARTEA, ha organizado un programa de conferencias bajo el título "El conflicto de la lengua en Euskal Herria y en el exterior". Este ciclo reunirá a conferenciantes de primera fila. El próximo jueves el sociolingüista Nicholas Gardner, será el encargado de ofrecer la primera charla. Ya en junio estarán Ricardo Gomez, profesor universitario, el escritor Anjel Lertxundi y finalmente Josune Ariztondo, responsable de política lingüística del Gobierno Vasco.

Irun Iruten elkartearen zeregina ez da bakarrik euskara bultzatzeko ekitaldiak antolatzea, areago foro bat ere izan nahi du. Horregatik urtero hitzaldi zikloa antolatu nahi du. Aurtengoa, "Hizkuntzaren auzia Euskal Herrian eta kanpoan" izenburupean, datorren ostegunean hasiko da eta 4 hitzaldiz osatua da, guztiak ere lehen mailakoak.

Irungo Udal euskaltegian izango da hitzaldi hau. Ondoren, ekainarean 4ean, La Salle Ikastetxean Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea den Ricardo Gomez hizlari izango dugu. Euskararen auzian mugarri diren zenbait kasu jorratuko ditu; Astarloa, Campion, Unamuno edo Sabino Arana bezalakoak.

Ekainaren 10ean, Kabigorri Ateneoan Anjel Lertxundi idazleak hitzegingo du bere lanaz.

Azkenik Irungo udaletxean, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntz Politikarako arduraduna den Josune Ariztondo, arlo publikotik egin dena eta eginkizun denaz arituko da. Hauxe da gaztelaniaz izango den hitzaldi bakarra.

Irun Irutenek iragarri duenez, datorren astean elkarte honek Udalarekin hitzarmena sinatuko du, ekonomi oinarriak finkatzeko berebiziko garrantzia izango duena.

El trabajo presentado por la hondarribitarra Eunate Beperet Olaberri ha merecido en opinión del jurado la tercera beca de investigación sobre la historia de Hondarribia. Se trata de un estudio centrada en el período de los años treinta, en el que se reconstruye la incidencia del período republicano y la guerra civil en la localidad bidasotarra, en la que su autora hace un repaso sobre diferentes aspectos de aquella época, como la situación económica, las diferencias sociales, centrándose en la evolución de la mujer en la vida social hondarribitarra a partir de la instauración del voto femenino en 1934.

El proyecto de Eunate Beperet trata asimismo la mentalidad de aquella época, la influencia de la religión y los diferentes acontecimientos militares, la situación del fuerte de Guadalupe, la fuga de presos del año 35 y la ocupación de la villa al día siguiente por los blindados de Beorlegi.

El interés de este trabajo radica según la ganadora de la beca en averiguar hasta qué punto los enormes cambios políticos que se produjeron en ese corto período de tiempo tuvieron incidencia a nivel local.

Además de este proyecto que recibirá una ayuda de 700.000 pesetas para su posterior publicación, el jurado ha destacado igualmente otros dos que podrían recibir financiación, uno sobre las fortificaciones de Hondarribia en los siglos XV y XVI, de Cesar Fernandez Antuña, por considerar muy interesante como estudio urbanístico y arqueológico, y otro realizado por Carmela Rocha Martinez sobre Hondarribia, una sociedad militarizada 1521-1638, reconocido por su planteamiento interesante y novedoso.

Un total de diez proyectos se han presentado en esta edición de la beca de investigación, una iniciativa municipal que cumple su tercera edición y que responde al objetivo de fomentar el hábito investigador de la historia e impulsar los estudios de historia local.

El jurado ha estado compuesto por el concejal de cultura Jose Manuel Nogueras, la profesora de la UPV Lola Valverde, el doctor en Historia Josetxo Urrikoetxea, Jose Ramón Guevara, bibliotecario municipal y Begoña Andrea archivera de Hondarribia.

El Ayuntamiento de Irun ha adquirido 50 carpetas didácticas realizadas por Gesto por la Paz dirigidas a los profesores de todos los colegios de Irun. El objetivo es romper la mentalidad tradicional y que valores como la solidaridad, la paz y la no-violencia estén presentes en todas las asignaturas, no solo en la de religión o ética.

Estas carpetas denominadas "Educarnos en la Tolerancia" servirán de apoyo al material escolar, ofreciendo sugerencias para inculcar valores solidarios.

Inculcar a los niños valores tan importantes como la igualdad, la solidaridad, la no-violencia, el respeto o la tolerancia no es únicamente competencia de las asignaturas de ética o religión. Esto no se plantea como una campaña puntual, sino como una forma de romper con la mentalidad tradicional y aportar sugerencias a los educadores para inculcar valores solidarios a través de la enseñanza y que estos aparezcan y se desarrollen en todas las áreas.

El Ayuntamiento de Irun, de cara al nuevo curso va a proponer a todos los centros educativos del a ciudad incluir estas carpetas dentro del material escolar. Con este fin ha adquirido las 50 carpetas, 25 en euskera y 25 en castellano.

La carpeta se ha elaborado teniendo en cuenta tres realidades cercanas que son objeto de intolerancia como son la inmigración, la comunidad gitana y la violencia en nuestro pueblo. Con el apoyo de estas carpetas el Ayuntamiento quiere que la educación por la paz sea una prioridad en el panorama educativo.

KABIGORRI

AMAIA KZ

HILAK 26

20:00etan, AMAIA KZan, KONTZERTUA emango du KONTSERBATORIOKO BANDAK. Sarrera dohain.

HILAK 27

19:30etan, AMAIA KZan, XACOBEO-99 programa barnean Aitor PUCHEk HITZALDIA emango du eta "A Santiago por Irun" gidaliburuaren aurkezpena.

HILAK 29

20:00etan, AMAIA KZan, JAIALDIAK-99 programaren barnean, ALAITZ ETA MAIDER taldearen ekitaldia izango da eta beren azken diskoa aurkeztuko dute. Sarrera: 1.000 pta. helduek eta 800 pta. gazte txartela dutenek eta 65 urtetik gorakoek.

HILAK 30

17:00etan, AMAIA KZan, HAURRENTZAKO ANTZERKIA. TXOTXONGILO TALDEAk "Printze Txikia" euskaraz antzeztuko du zuzeneko musika lagun duela. Sarrera: 500 pta. helduek eta 300 pta. haurrek.

TUNK!